《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (39:48)
HSK 3
- méi dǎn zi zài qīng jǔ wàng dòng - zuǐ zhè me tián
- 没胆子再轻举妄动 - 嘴这么甜
“- and don't dare make a move. - Sweet talker.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 39:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn kě néng shì zhī dào nǐ chū shǒu le
很可能是知道你出手了
“They probably know you're on it”
- méi dǎn zi zài qīng jǔ wàng dòng - zuǐ zhè me tián
CURRENT FOCUS
- 没 胆子 再 轻举妄动 - 嘴这么甜
“- and don't dare make a move. - Sweet talker.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo dà nǐ gěi de pú táo tián
老大你给的葡萄甜
“Because your grapes are sweet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop flattering me so shamelessly.”
💡 Cultural Insight: Flattery Dynamics (Paimapi)
Playfully calling out someone's 'sweet mouth' softens hierarchical distance in Chinese interpersonal relationships while acknowledging loyalty and compliment.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#acknowledgment
#camaraderie
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
轻举妄动
SPOKEN CHUNK
to act rashly or make an ill-considered move
A common idiom used when warning someone against acting impulsively or describing an opponent's hesitation.
嘴这么甜
SPOKEN CHUNK
flattering someone; sweet-talking
Used playfully to call someone out for giving lavish compliments or buttering you up.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus