《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (40:59)
HSK 4
nǎ ér lái de ？ zì rán shì shén bù zhī guǐ bù jué
哪儿来的？ 自然是神不知鬼不觉
“Where'd they come from? From someone”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì … jiǎo yìn
这是…脚印
“These are… footprints!”
nǎ ér lái de ？ zì rán shì shén bù zhī guǐ bù jué
CURRENT FOCUS
哪儿来的 ？ 自然是 神不知鬼不觉
“Where'd they come from? From someone”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài nǐ yǎn pí dǐ xià fàn shì zhī rén liú xià de
在你眼皮底下犯事之人留下的
“slipping in under your nose, leaving tracks behind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MOCKING INTERROGATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's obvious someone slipped right past you without you noticing.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Rebuke
Answering a question with a sarcastic rhetorical flourish ('自然是...') is a common Chinese spoken technique to highlight another person's negligence or obvious lapse.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#rebuke
#irony
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪儿来的
SPOKEN CHUNK
where did it come from; how did it get here
Can be a literal inquiry or a rhetorical expression questioning the sudden emergence of something suspicious.
神不知鬼不觉
SPOKEN CHUNK
without anyone knowing; completely undetected; stealthily
A set idiomatic phrase describing actions done with extreme stealth and secrecy.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus