《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (04:58)
HSK 6
nǐ bié xià wǒ lǎo guǐ tóu
你别吓我 老鬼头
“Don't scare me. Old man?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié shuì
你别睡
“Don't fall asleep.”
nǐ bié xià wǒ lǎo guǐ tóu
CURRENT FOCUS
你 别吓我 老鬼头
“Don't scare me. Old man?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zǒu
不要走
“Don't leave me…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stay with me, you cannot die right now!”
💡 Cultural Insight: Intimate Nicknames with 'Lao' and 'Tou'
Appending 'tou' (head/guy) or 'lao' (old) to nicknames often signifies enduring camaraderie, affection, and informal closeness among working-class or rough-hewn characters.
INTENT TAGS:
#plea
#fear
#desperation
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吓我
SPOKEN CHUNK
Don't scare me
Commonly said either playfully during harmless pranks or with genuine terror in emergency situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus