《COURT!》 S1·E20 (21:14)
HSK 4
bèi le zhè me yī dà tuó shū huí lái
背了这么一大坨书回来
“bring back such a huge pile of books today?”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān zěn me
你今天怎么
“Why did you”
bèi le zhè me yī dà tuó shū huí lái
CURRENT FOCUS
背 了 这么 一大坨 书 回来
“bring back such a huge pile of books today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi lái yí gè yuè
未来一个月
“Over the next month,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
CASUAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why on earth did you drag such an enormous mountain of books home?”
💡 Cultural Insight: Colloquial Hyperbole in Daily Banter
Chinese speakers frequently use unconventional measure words like '坨' jokingly to emphasize heaviness, clutter, or ridiculous volume among close peers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#exaggeration
#teasing
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一大坨
SPOKEN CHUNK
a huge lump / huge chunk / massive pile
A highly colloquial, informal measure word used to exaggerate a messy, heavy, or bulky cluster of objects.
背了……回来
SPOKEN CHUNK
carried ... back (on one's back)
A typical directional complement structure indicating the physical effort of transporting something home.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus