我不挖组织墙角 你就安心工作 该干吗干吗
“I'm not going to poach you from your post. Just focus on your work, do what you need to do.”
THE DIALOGUE REEL
今天可着你来 兄弟第一 走吧
“Today, you come first, brother. Let's go.”
我不挖组织墙角 你就 安心工作 该干吗干吗
“I'm not going to poach you from your post. Just focus on your work, do what you need to do.”
你确定 我确定 你就当我不存在
“You sure? I'm sure. Just pretend I'm not here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase 'zu zhi' reflects how Chinese corporate and organizational culture values collective team cohesion, making explicit non-compete reassurances vital among professional friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to poach personnel; to undermine the foundation
A widespread idiom used when luring away another company's staff or poaching someone's romantic partner.
go about your usual business; carry on as normal
An informal colloquial formula telling someone not to let recent events distract them from their routine.
