《COURT!》 S1·E20 (22:10)
HSK 7
wǒ lì jìn qiān xīn wàn kǔ cái jiāng tā zhēng fú
我历尽千辛万苦才将她征服
“I went through countless hardships to conquer it.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn zhèng de zhēn ài shì quán lì
我真正的真爱是权力
“My one true love is power.”
wǒ lì jìn qiān xīn wàn kǔ cái jiāng tā zhēng fú
CURRENT FOCUS
我 历尽千辛万苦 才 将她征服
“I went through countless hardships to conquer it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào shuō
不要说
“Don't even think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOASTING
Tone:
TRIUMPHANT
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She was merely a difficult prize for me to claim, not someone I truly cherish.”
💡 Cultural Insight: Instrumental Romance
In strategic or dramatic contexts, romantic pursuit is sometimes depicted as a game of status acquisition and dominance rather than mutual affection.
INTENT TAGS:
#boasting
#conquest
#dominance
#self_aggrandizement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
历尽千辛万苦
SPOKEN CHUNK
to go through countless hardships and suffering
A common four-character idiom used to dramatize strenuous effort to achieve a goal.
征服
SPOKEN CHUNK
to conquer or win over
Can refer to military conquest or metaphorically winning someone over, though it carries a strong nuance of domination.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus