《Eight Hundred》 S1·E1 (11:57)
HSK 6
bǎ zhè ge sī lù lǚ qīng chǔ ma
把这个思路捋清楚嘛
“clear clues first.”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 11:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bú shì xiǎng
我这不是想
“I just wanted to”
bǎ zhè ge sī lù lǚ qīng chǔ ma
CURRENT FOCUS
把这个 思路 捋清楚 嘛
“clear clues first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bì jìng
这毕竟
“After all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING REASONING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't rush me; we need to make sense of this before taking action.”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Hesitation
Using the particle 'ma' to soften an insistence signals interpersonal politeness while firmly stalling impulsive decisions in collaborative settings.
INTENT TAGS:
#clarification
#justification
#deliberation
#pacing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捋清楚
SPOKEN CHUNK
to sort out; to untangle and clarify
Commonly used in spoken Chinese when organizing complicated thoughts, logic, or timelines.
思路
SPOKEN CHUNK
train of thought; line of thinking
Frequently paired with verbs like 捋 (to untangle) or 整理 (to organize) in professional or problem-solving contexts.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation while subtly asserting that what is being said is obvious and justified.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (11:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus