不要总分你的我的
“Don't always divide things into yours and mine.”
THE DIALOGUE REEL
所里破产了
“Is it bankrupt?”
不要 总 分你的我的
“Don't always divide things into yours and mine.”
那你还有枪呢
“Well, you have a gun too.”
“We're in this mess together, so stop being selfish with your resources.”
In Chinese work units or public service settings, an extreme emphasis on personal property over group survival is often culturally discouraged as selfish.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make sharp distinctions between yours and mine / draw lines over ownership
A colloquial phrase used to criticize someone for being petty or calculating rather than communal.
stop always / do not constantly
Used to express mild rebuke or weariness about someone's repeated behavior.
Nominalizes the pronouns 'you' and 'me' into possessive categories meaning 'what belongs to you' and 'what belongs to me'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop getting overly involved in my personal life.”
“Don't obsess over”
“Don't always blame everything on yourself.”
“Because you're always trading with me.”
“We'll never be apart again.”
“can't you stop denying me?”