《Eight Hundred》 S1·E1 (24:49)
HSK 5
nǐ dǎ suàn duǒ dào shén me shí hòu
你打算躲到什么时候
“Dad, how long do you plan on hiding?”
《Eight Hundred》
S1·E1
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà
爸
“Dad, how long do you plan on hiding?”
nǐ dǎ suàn duǒ dào shén me shí hòu
CURRENT FOCUS
你 打算 躲到什么时候
“Dad, how long do you plan on hiding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà bà shì jǐng chá
爸爸是警察
“I'm a police officer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot keep avoiding this; face it right now.”
💡 Cultural Insight: Paternal Authority and Tough Love
Chinese parents, especially fathers, frequently adopt a stern, direct questioning tone to push their children toward responsibility rather than offering soft consolation.
INTENT TAGS:
#confronting
#demanding_action
#parental_pressure
#urging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打算
SPOKEN CHUNK
plan to / intend to
Commonly used in spoken Chinese to inquire about intentions, often used rhetorically to question poor choices.
到什么时候
SPOKEN CHUNK
until when
Used in interrogative sentences to express impatience regarding prolonged negative states.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E1 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus