《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:42)
HSK 4
nǐ fáng jiān lìng wài yī zhāng chuáng jiù gěi tā shuì
你房间另外一张床就给他睡
“He can take the other bed in your room.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
há
蛤
nǐ fáng jiān lìng wài yī zhāng chuáng jiù gěi tā shuì
CURRENT FOCUS
你房间 另外一张床就给他睡
“He can take the other bed in your room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu dài tā qù kàn yī xià mín sù de huán jìng
“Then show him around the guesthouse”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Minsu Hospitality
In Taiwanese or Chinese guesthouse culture, owners often involve family members or staff in accommodating guests warmly and casually.
INTENT TAGS:
#instruction
#hospitality
#arrangement
#allocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另外一张
SPOKEN CHUNK
the other (one)
Useful pattern when referring to the remaining item out of a pair or set.
就给他睡
SPOKEN CHUNK
just let him sleep (there)
A colloquial way to assign resources or living space pragmatically with '就'.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus