《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (13:45)
HSK 3
nín jīn wǎn kě yǐ jiè zhù tā de wū zi
您今晚可以借住他的屋子
“So you can stay the night in his room.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì qí lín gé rù le xīn shū zhè fàn qǐ dà rén yǎn kàn shì bú huì huí lái le
今日麒麟阁入了新书 这范起大人眼看是不会回来了
“Today, new books arrived at Qilin Pavilion. I don't think Lord Fan Qi will come back tonight.”
nín jīn wǎn kě yǐ jiè zhù tā de wū zi
CURRENT FOCUS
您今晚可以 借住 他的屋子
“So you can stay the night in his room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yòng sòng le
不用送了
“No need to walk me there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING OFFER
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Accommodation of Convenience
Offering the room of an absent peer or superior is an act of attentive courtesy, provided proper protocol is maintained.
INTENT TAGS:
#hospitality
#arrangement
#polite_offer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借住
SPOKEN CHUNK
to stay temporarily; to lodge as a guest
Used when staying over temporarily in someone else's residence without paying formal rent.
今晚
SPOKEN CHUNK
tonight
Standard temporal noun used across both spoken and written registers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus