《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (12:45)
HSK 6
nǐ hái zài zhè lǐ gàn má
你还在这里干嘛
“What are you even doing here?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hái zài zhè lǐ gàn má
CURRENT FOCUS
你还在这里干嘛
“What are you even doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave me alone and get lost!”
💡 Cultural Insight: Direct Boundaries in Personal Conflict
While Chinese communicative norms often favor indirectness, explicit rhetorical prompts like '还在这里干嘛' are deployed during interpersonal disputes to establish firm boundaries and demand physical space.
INTENT TAGS:
#dismissal
#expressing_annoyance
#setting_boundaries
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还在这里
SPOKEN CHUNK
still here
Often paired with questions like '干嘛' to highlight frustration that someone has not left yet.
干嘛
SPOKEN CHUNK
what are you doing?; why?
Employed here as an impatient rhetorical question demanding immediate cessation or departure.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus