《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (22:26)
HSK 6
zuǒ biān shì cè suǒ gēn yù shì
左边是厕所跟浴室
“The bathroom is on the left.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 22:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Well...”
zuǒ biān shì cè suǒ gēn yù shì
CURRENT FOCUS
左边是厕所跟浴室
“The bathroom is on the left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- rán hòu …… - yòu biān shì chú fáng
-然后... -右边是厨房
“-And... -The kitchen is on the right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING DIRECTIONS
Tone:
HELPFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bathroom Separation in Modern Housing
Modern Chinese apartments often distinguish between the toilet (厕所/卫生间) and shower/tub areas (浴室), frequently mentioned separately during apartment viewings.
INTENT TAGS:
#orientation
#guiding
#description
#house_tour
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
左边是
SPOKEN CHUNK
on the left is...
A fundamental pattern for describing spatial layouts and giving domestic tours.
厕所跟浴室
SPOKEN CHUNK
toilet and bathroom
'跟' is used colloquially as 'and' to connect two closely related facilities.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus