《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (26:09)
HSK 6
cái néng ràng dà liáng hé běi chóng de bǎi xìng fàng xià bīng gē
才能让大梁 和北崇的百姓放下兵戈
“can our people and those in North Chong stop fighting”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ zhàn qiú hé
以战求和
“and seeking peace in war”
cái néng ràng dà liáng hé běi chóng de bǎi xìng fàng xià bīng gē
CURRENT FOCUS
才能让大梁 和北崇的百姓 放下兵戈
“can our people and those in North Chong stop fighting”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gòng fù hé píng
共赴和平
“and achieve peace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“War is terrible, but it is the only way to end the bloodshed once and for all.”
💡 Cultural Insight: Seeking Peace Through War (以战止战)
A traditional Chinese philosophical military doctrine holding that righteous war is sometimes mandatory to eliminate chaos and establish enduring peace for the common folk.
INTENT TAGS:
#justification
#statecraft
#idealism
#strategic_argument
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放下兵戈
SPOKEN CHUNK
lay down weapons; end hostilities
A classical idiom used in formal or historical registers to refer to ending war and pursuing peace.
百姓
SPOKEN CHUNK
common people; civilians
Standard historical and modern term referring to the general populace.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus