《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (34:23)
HSK 7
ér qiě zhǎng dé yě hěn xiōng
而且长得也很凶
“He looks fierce, too.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 34:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shū shū bǐ jiāng jūn gē gē zhuàng hěn duō
“That man looks much stronger than General.”
ér qiě zhǎng dé yě hěn xiōng
CURRENT FOCUS
而且长得也 很凶
“He looks fierce, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kěn dìng wǔ yì hěn gāo qiáng
他肯定武艺很高强
“I'm sure he has superb martial arts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ELABORATING DESCRIPTION
Tone:
INNOCENT AND DESCRIPTIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judging Capability by Appearance
In traditional martial arts narratives, an intimidating physique and fierce look are culturally stereotyped as signs of high combat competence.
INTENT TAGS:
#evaluating
#describing
#reinforcing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得也很凶
SPOKEN CHUNK
looks very fierce as well
Used in spoken Chinese to describe an intimidating or menacing facial appearance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (34:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus