《COURT!》 S1·E7 (38:33)
HSK 3
tā men xiàng lǎo yīng yī yàng xiōng bā bā de
他们像老鹰一样凶巴巴的
“They were acting like vultures.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng lái jiù gēn gè dòu jī shì de
上来就跟个斗鸡似的
“You went in there looking for a fight.”
tā men xiàng lǎo yīng yī yàng xiōng bā bā de
CURRENT FOCUS
他们 像 老 鹰 一样 凶巴巴 的
“They were acting like vultures.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù chū tóu xíng ma
我不出头行吗
“How could I not step in?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I had no choice but to push back because they were totally ruthless.”
💡 Cultural Insight: Stepping Up in Conflict (Chutou)
In Chinese culture, standing up for one's own people against outside intimidation is considered an obligation of loyalty and protective honor.
INTENT TAGS:
#self_justification
#complaint
#vivid_description
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凶巴巴
SPOKEN CHUNK
fierce-looking; visibly hostile and aggressive
An expressive, colloquial reduplicated adjective used to describe someone's intimidating or angry demeanor.
出头
SPOKEN CHUNK
to step forward; to stick one's neck out to defend someone
Frequently used in conflict situations where one intervenes on behalf of a vulnerable peer or family member.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the vividness of the descriptive state.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus