上来就跟个斗鸡似的 他们像老鹰一样凶巴巴的
“You went in there looking for a fight. They were acting like vultures.”
THE DIALOGUE REEL
调查组的同志也是下来了解情况 你看看你
“And look at you.”
上来就 跟 个 斗鸡似的 他们 像 老鹰 一样 凶巴巴 的
“You went in there looking for a fight. They were acting like vultures.”
“How could I not step in? The higher-ups know”
“They attacked me first, so I had no choice but to fight back.”
When official investigation teams arrive, the tension between outside scrutiny and defensive staff often triggers vivid rhetorical resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
like a fighting cock; extremely aggressive and confrontational
A vivid colloquial simile used to criticize someone acting aggressively or spoiling for a fight.
fierce-looking; intimidating
Used in spoken Chinese to describe an overtly hostile or menacing demeanor.
Used at the end of the clause to reinforce descriptive emphasis and vividness.
