《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (07:31)
HSK 6
nán dào shuō jīn rì zài fén chǎng jiù le jiāng jūn de rén
难道说今日在坟场 救了将军的人
“So, you're the one who saved General Duan”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 07:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì ān pái gěi
这不是安排给
“Isn't it assigned to...?”
nán dào shuō jīn rì zài fén chǎng jiù le jiāng jūn de rén
CURRENT FOCUS
难道说 今日在坟场 救了将军的人
“So, you're the one who saved General Duan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì nǐ
就是你
“at the cemetery today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hidden Hero Archetype
In Chinese historical and wuxia narratives, heroes frequently conceal their deeds, leading to dramatic moments of sudden unmasking and recognition.
INTENT TAGS:
#deduction
#incredulity
#verification
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道说
SPOKEN CHUNK
could it be that; don't tell me that
Used to introduce a sudden, surprising deduction or rhetorical suspicion.
救了
SPOKEN CHUNK
saved; rescued
A standard verb-complement phrase denoting the successful completion of a rescue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (07:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus