《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (08:52)
HSK 5
xiǎo xiǎo jiě jiě shēng dé rú cǐ piào liàng
小小姐姐生得如此漂亮
“Xiaoxiao, you're gorgeous.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèng jiě jiě
孟姐姐
“Meng.”
xiǎo xiǎo jiě jiě shēng dé rú cǐ piào liàng
CURRENT FOCUS
小 小姐姐 生得如此 漂亮
“Xiaoxiao, you're gorgeous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kěn dìng shì nǐ gēn jiāng jūn gē gē gèng bān pèi nǐ
“You must be more worthy of the General. You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are stunning, which means you are definitely the right match for him.”
💡 Cultural Insight: Complimenting Beauty to Pave Matchmaking
Praising feminine beauty and symmetry of status (般配) is standard practice in informal Chinese match-making banter.
INTENT TAGS:
#flattery
#compliment
#matchmaking
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生得
SPOKEN CHUNK
to be naturally born with (a certain appearance)
A slightly literary spoken expression used to comment on someone's natural features or physical attractiveness.
如此漂亮
SPOKEN CHUNK
so exceptionally pretty
A slightly formal rhetorical phrasing that elevates a standard compliment about someone's appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus