《The Lead》 S1·E21 (35:37)
HSK 2
nǐ gāo gāo shǒu ér wǒ jiù guò qù le
你高高手 儿我就过去了
“Go easy on me, and I'll get through.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā ya nǐ yào shì bù bài ér jiù bù néng shā dí bào guó le
妈呀 你要是不败 儿就不能杀敌报国了
“Mom, if you won't let me win, I can't go defend the realm.”
nǐ gāo gāo shǒu ér wǒ jiù guò qù le
CURRENT FOCUS
你 高高手 儿我 就过去了
“Go easy on me, and I'll get through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā ya
妈呀
“Oh, my.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING LENIENCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me a break and just let me get away with it this time.”
💡 Cultural Insight: Gao Tai Gui Shou (Leniency via Moral Appeal)
Appealing to someone to 'raise their hands' relies on traditional notions of benevolence, asking the superior or partner to display generosity rather than strict adherence to rules.
INTENT TAGS:
#pleading
#leniency_request
#appeasement
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高高手
SPOKEN CHUNK
raise your hand high; show leniency or cut someone some slack
Derived from the traditional idiom 'raise one's hand high to let someone pass', used when asking someone in power or authority to overlook a fault.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used conditionally to mark the resultant transition of state once the favor is granted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus