《The Lead》 S1·E21 (20:25)
HSK 7
qiàn le tā men tiān dà de rén qíng ne
欠了他们天大的人情呢
“I owe them more than I can repay.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ shī fù tā men jiào dé hǎo
是我师父他们教得好
“My masters taught me well.”
qiàn le tā men tiān dà de rén qíng ne
CURRENT FOCUS
欠了他们 天大的人情 呢
“I owe them more than I can repay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù dé hái ne
舅得还呢
“I have to pay it back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ACKNOWLEDGING DEBT
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We can never take this lightly—we owe them everything.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Moral Indebtedness)
In Chinese culture, receiving mentorship creates a deep social and moral bond ('renqing') that incurs lifelong reciprocal obligations of loyalty and gratitude.
INTENT TAGS:
#indebtedness
#obligation
#reminding
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天大的人情
SPOKEN CHUNK
a monumental favor; an immense debt of gratitude
Used when emphasizing an extraordinary obligation or act of goodwill that cannot easily be repaid.
欠了
SPOKEN CHUNK
to owe
Commonly combined with abstract moral or social obligations like debts, favors, and apologies.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the ongoing and serious reality of the moral obligation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus