《Born to Be Alive》 S1·E39 (40:02)
HSK 7
mài le zhè me dà yī gè rén qíng gěi wǒ
卖了这么大一个人情 给我
“That's a huge favor you're doing for me.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
mài le zhè me dà yī gè rén qíng gěi wǒ
CURRENT FOCUS
卖了 这么大一个 人情 给我
“That's a huge favor you're doing for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě tì wǒ mā xiè xiè nǐ
也替我妈谢谢你
“And thank you on behalf of my mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DEEP GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really went out of your way for me, and I won't forget this favor.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Relational Favor / Social Debt)
In Chinese culture, accepting a major favor ('renqing') establishes an unspoken moral obligation to reciprocate when the other party needs help in the future.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#expressing_gratitude
#relationship_building
#social_debt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖了……人情
SPOKEN CHUNK
to do someone a favor / to grant someone social credit
Commonly used in interpersonal dynamics to describe granting assistance that creates mutual social obligation.
这么大一个人情
SPOKEN CHUNK
such a huge favor
Use this phrase to emphasize the immense value or trouble of a favor done on your behalf.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus