《The Lead》 S1·E21 (08:43)
HSK 5
zhè ge jué sè ya zhòng yào dé hěn
这个角色呀 重要得很
“This role is extremely important.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 08:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǎn qī niáng
你演七娘
“You'll play Qiniang.”
zhè ge jué sè ya zhòng yào dé hěn
CURRENT FOCUS
这个 角色呀 重要得很
“This role is extremely important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chàng niàn zuò dǎ shì yào shá yǒu shá bú kè qì dì shuō
唱 念 做 打 是要啥有啥 不客气地说
“It has singing, speech, acting, and combat. To be blunt,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not look down on this role; it is actually a great opportunity.”
💡 Cultural Insight: Role Assignment and Face Giving
In performance troupes and Chinese workplaces, leaders often lavishly praise a secondary assignment to grant 'face' and prevent the subordinate from feeling underappreciated.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#flattery
#motivating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重要得很
SPOKEN CHUNK
extremely important
A vivid spoken pattern where 'adjective + 得很' intensifies the quality, equivalent to 'very' or 'immensely'.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the topicalization and draws the listener's attention warmly to the subject being discussed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (08:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus