《Pursuit of Jade》 S1·E36 (22:33)
HSK 1
nǐ de wēi míng wǒ zǎo yǒu ěr wén
你的威名我早有耳闻
“I have long heard of your formidable reputation.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 22:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zān huā jiāng jūn
簪花将军
“Flower-Crowned General,”
nǐ de wēi míng wǒ zǎo yǒu ěr wén
CURRENT FOCUS
你的威名我早有耳闻
“I have long heard of your formidable reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mìng xuán yī xiàn zhī shí
我命悬一线之时
“When my life was in grave danger,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FORMAL COMPLIMENTING
Tone:
COURTEOUS AND DIGNIFIED
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Salutations in Classical Contexts
In historical settings, opening an interaction with respectful acknowledgement of the other person's fame establishes decorum and honors their social standing.
INTENT TAGS:
#respect
#acknowledgment
#compliment
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早有耳闻
SPOKEN CHUNK
to have heard about for a long time
A polished, formal idiom used when meeting someone famous or discussing an established reputation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (22:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus