权当还你血肉
“Consider it my way to return your favor.”
THE DIALOGUE REEL
我都甘愿受着
“all those whippings today.”
权当 还你血肉
“Consider it my way to return your favor.”
但从今日起
“From today on,”
“I am paying back the life you gave me with my own flesh so I owe you nothing anymore.”
Rooted in classic legends like Nezha carving out his bones and flesh for his parents, this motif represents the absolute extreme of renouncing filial obligations by repaying the very bodily existence granted by birth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat as; consider as for the time being
Used to denote settling for a substitute action or adopting a framing for an act under compromised circumstances.
repay your flesh and blood
A highly dramatic classical idiom echoing mythological acts of severing filial bonds through self-mutilation or extreme sacrifice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want you to pay with blood!”
“I want you to pay with blood!”
“dedicate your flesh and blood to me,”
“[Foster Family Unity and Harmony] that I'll make you pay blood for blood, Prime Minister?”
“Give back my money!”
“pay blood for blood.”