《Pursuit of Jade》 S1·E36 (38:14)
HSK 6
wǒ cóng wèi guài guò nǐ
我从未怪过你
“I've never blamed you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yán zhèng
言正
“Yan Zheng,”
wǒ cóng wèi guài guò nǐ
CURRENT FOCUS
我从未怪过你
“I've never blamed you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi yán shì nǐ jiù jiù
魏严是你舅舅
“Wei Yan is your uncle,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING
Tone:
TENDER
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Separating Guilt from Kinship (不及无辜)
In dynastic China, crimes often resulted in collective family punishment; forgiving a loved one whose relative committed treason highlights exceptional personal loyalty above political collective guilt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#absolution
#comfort
#forgiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从未
SPOKEN CHUNK
never; never once
A slightly formal adverb indicating that something has not occurred at any point in the past.
怪过
SPOKEN CHUNK
ever blamed; ever held a grudge against
Used with personal pronouns to clear misunderstandings or ease another person's guilt.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus