《Pursuit of Jade》 S1·E36 (14:40)
HSK 7
zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huà
诸如此类令人恶心的话
“like how I'm indebted to you for raising me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huà
CURRENT FOCUS
诸如此类令人 恶心 的话
“like how I'm indebted to you for raising me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“Do it now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using family duty to manipulate me; it makes me sick.”
💡 Cultural Insight: Rejection of Filial Debt (养育之恩)
In Chinese culture, the debt owed to parents for raising a child is traditionally sacred; explicitly rejecting it signifies an extreme, irreversible rupture in family relations.
INTENT TAGS:
#repudiation
#boundary_setting
#confrontation
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
诸如此类
SPOKEN CHUNK
and things like this; and the like; such as
A formal idiom used to dismissively or comprehensively group similar items or remarks together.
令人恶心
SPOKEN CHUNK
disgusting; sickening; revolting
Used to describe behavior, statements, or situations that induce profound moral or physical revulsion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus