MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (08:22) HSK 2
chū le zhè yàng de chǒu shì

出了这样的丑事

“After such a scandal,”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15
TIMECODE: 08:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bú huì lí kāi nǐ de

我不会离开你的

“I won't leave you.”

chū le zhè yàng de chǒu shì CURRENT FOCUS

出了这样的丑事

“After such a scandal,”

[+1] FOLLOW-UP TURN táng huān tiān tiān bǎ zì jǐ guān zài wū zi lǐ

唐欢天天把自己 关在屋子里

“Tang Huan shut herself in her room every day.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: EXPLAINING SITUATION
Tone: SOMBER
Emotion: DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given this utter humiliation, of course she cannot face anyone right now.”
💡 Cultural Insight: Losing Face (Diu Lian)

Severe public embarrassment or scandal creates intense social shame, often driving individuals to withdraw completely from public view to hide from scrutiny.

INTENT TAGS: #contextualizing #expressing_shame #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
丑事 SPOKEN CHUNK

scandal or disgraceful affair

Used to describe a shameful event or scandal that ruins reputation.

出了……的事 SPOKEN CHUNK

such an incident happened

A frequent pattern to introduce a negative or unexpected occurrence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E15 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus