这么脏的事你都能做出来
“How could you do such dirty things?”
THE DIALOGUE REEL
那是死路啊
“That was a dead end!”
这么脏的事你都能做 出来
“How could you do such dirty things?”
你们还是人吗 跟他们废什么话 我砸死你 放下
“Are you even human? Why waste your breath on them? I'll smash you to death! Put it down.”
“You have no conscience left whatsoever.”
In Chinese ethics, violating baseline human decency or betraying one's community is branded as 'dirty' and deprives the perpetrator of human dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
filthy deed; underhanded/dishonorable act
Metaphorical use of 'dirty' to characterize morally corrupt, treacherous, or shameful actions.
to bring oneself to do (something disgraceful)
Often paired with negative deeds to emphasize shock at the agent's complete lack of shame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But why would you do something this disgusting?”
“Only then can you drive out”
“After such a scandal,”
“How can you be so dirty-minded?”
“but how can they do such dog-like things?”