《River Sunset》 S1·E10 (36:26)
HSK 3
zhè yàng cái néng bǎ nà xiē āng zāng de dōng xī
这样才能把那些肮脏的东西
“Only then can you drive out”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 36:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kè zhì zhù nǐ zì jǐ nèi xīn de qíng xù
“Control your inner emotions.”
zhè yàng cái néng bǎ nà xiē āng zāng de dōng xī
CURRENT FOCUS
这样才能把那些肮脏的东西
“Only then can you drive out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chè dǐ gǎn chū nǐ jiā
彻底赶出你家
“all that filth from your home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADVISING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint for Pragmatic Results
In Chinese culture, controlling internal turmoil ('克制情绪') is often emphasized as a strategic prerequisite for resolving deeply rooted, messy conflicts.
INTENT TAGS:
#guidance
#persuasion
#resolution
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样才能
SPOKEN CHUNK
only in this way can...
Use this connective pattern to introduce an indispensable condition or method to achieve a desired outcome.
肮脏的东西
SPOKEN CHUNK
filthy / dirty things
Can refer literally to dirt or metaphorically to corrupt, immoral, or insidious influences.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (36:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus