《Lady Liberty》 S1·E34 (26:30)
HSK 5
fǎn zhèng nǐ zài kǎo lǜ kǎo lǜ wǒ huì zài lián xì nǐ de
反正你再考虑考虑 我会再联系你的
“Think it over again anyway. I'll contact you again.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Alright.”
fǎn zhèng nǐ zài kǎo lǜ kǎo lǜ wǒ huì zài lián xì nǐ de
CURRENT FOCUS
反正 你 再考虑考虑 我会 再联系你 的
“Think it over again anyway. I'll contact you again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng rán shì xī wàng nǐ men liǎ
我当然是希望你们俩
“Honestly, I hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOFT PERSUASION
Tone:
PERSISTENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not dismiss this yet; I am not letting this go.”
💡 Cultural Insight: 留余地 (Leaving Room for Maneuver)
Chinese speakers often avoid forcing an immediate negative resolution by suggesting further thought, preserving harmony and relationship potential.
INTENT TAGS:
#persuasion
#postponement
#persistence
#follow_up
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再考虑考虑
SPOKEN CHUNK
think it over a bit more
A polite and common formula used to urge someone to reconsider a decision without sounding overly aggressive.
联系你
SPOKEN CHUNK
get in touch with you
Standard conversational phrase for indicating upcoming communication.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's certainty and firm intention about reaching out again.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus