《Lady Liberty》 S1·E34 (40:27)
HSK 2
hé hán ài nǐ shǎ zi dōu néng kàn chū lái
何韩爱你 傻子都能看出来
“But He Han loves you. Even an idiot can see it.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 40:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wǒ bù liú tā
所以我不留他
“so I can let him go.”
hé hán ài nǐ shǎ zi dōu néng kàn chū lái
CURRENT FOCUS
何韩 爱你 傻子都能看出来
“But He Han loves you. Even an idiot can see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liǎ ya
你俩呀
“You and he”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POINTING OUT THE OBVIOUS
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit lying to yourself; everyone knows he is crazy about you.”
💡 Cultural Insight: Bystander Teasing in Romance
Close friends frequently play the role of blunt commentators in Chinese romance, using teasing exaggeration to push hesitant friends toward clarity.
INTENT TAGS:
#teasing
#nudging
#clarification
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻子都能看出来
SPOKEN CHUNK
even an idiot can see that / it's blatantly obvious
A vivid colloquial idiom used when a truth or someone's true feelings are glaringly unmistakable.
看出来
SPOKEN CHUNK
to figure out / to perceive / to discern
A directional complement chunk meaning to identify or discern an underlying state or emotion by observing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (40:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus