《Lady Liberty》 S1·E34 (05:13)
HSK 4
nà jiù zhù nǐ men xìng fú ba
那就祝你们 幸福吧
“I wish you happiness.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 05:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà jiù zhù nǐ men xìng fú ba
CURRENT FOCUS
那就 祝你 们 幸福吧
“I wish you happiness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng wǒ bà mā zhè jiàn shì qíng chǔ lǐ wán yǐ hòu
“Once my parents' situation is settled,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RELUCTANT CONCESSION
Tone:
SUBDUED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, if that's what you want, I will step back and let you two be happy.”
💡 Cultural Insight: Graceful Relinquishment (Chengquan)
In Chinese relationship dynamics, stepping back to let a partner pursue happiness elsewhere is viewed as a mature and noble sacrifice.
INTENT TAGS:
#concession
#blessing
#resignation
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝你们幸福
SPOKEN CHUNK
wish you two happiness
A standard formula for congratulating couples, but can carry poignant resignation when spoken by a former lover.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the blessing, conveying a sense of passive acceptance, concession, or mild reluctance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (05:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus