《Lady Liberty》 S1·E34 (12:11)
HSK 4
néng gòu bǎ dǐng qí mài gè hǎo jià qián
能够把顶麒卖个好价钱
“If you can sell Dingqi for a good price,”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zì jǐ dōu hái zài chuàng yè wǒ zěn me kě néng xiǎng zhe tuì xiū ne
你自己都还在创业 我怎么可能想着退休呢
“You're still building businesses yourself. How could I think about retirement?”
néng gòu bǎ dǐng qí mài gè hǎo jià qián
CURRENT FOCUS
能够把顶麒 卖个好价钱
“If you can sell Dingqi for a good price,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiàn zài duì shàng shàng xià xià lái shuō jiù huì shì yí gè zuì hǎo de jié guǒ le
这现在对上上下下来说 就会是一个最好的结果了
“then for everyone involved, that will already be the best outcome.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING OBJECTIVE
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
PRAGMATISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Business Exit
In contemporary Chinese commerce, achieving a clean, well-priced corporate exit is framed as fulfilling a duty to all stakeholders ('top to bottom').
INTENT TAGS:
#goal_setting
#commercial_exit
#pragmatic_deal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖个好价钱
SPOKEN CHUNK
sell for a good price
A standard spoken idiom for successfully cashing out an asset or commodity at a favorable rate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus