《Grave Robbery》 S0·E0 (02:56)
HSK 1
zhè ge néng mài shàng dà qián shì ba
这个能卖上大钱是吧
“This can sell for big money, huh?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 02:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge néng mài shàng dà qián shì ba
CURRENT FOCUS
这个 能 卖上大钱 是吧
“This can sell for big money, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xián qián shǎo de bù xiǎng gàn de
“If anyone thinks he gets too little and doesn't want to work for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend this is cheap; we know you're making huge profits, so pay us fairly.”
💡 Cultural Insight: Confronting Unequal Distribution (Fenqian)
In grassroots Chinese work crews, disputes over profit sharing frequently center on calling out the discrepancy between retail profits and labor wages.
INTENT TAGS:
#confronting
#bargaining
#demanding_fairness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖上大钱
SPOKEN CHUNK
fetch a big price / sell for serious money
Colloquial idiom used to describe goods yielding very high profits.
是吧
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Often used aggressively or rhetorically when the speaker already knows the answer.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical pressure tag to demand an affirmative acknowledgment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (02:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus