《Grave Robbery》 S0·E0 (03:02)
HSK 6
xián qián shǎo de bù xiǎng gàn de
嫌钱少的不想干的
“If anyone thinks he gets too little and doesn't want to work for me,”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge néng mài shàng dà qián shì ba
“This can sell for big money, huh?”
xián qián shǎo de bù xiǎng gàn de
CURRENT FOCUS
嫌钱少 的 不想干 的
“If anyone thinks he gets too little and doesn't want to work for me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are going to whine about money or drag your feet, leave right now.”
💡 Cultural Insight: Authoritarian Leadership in Grey Sectors
In informal or illicit business circles, leaders rule by coercion and demand absolute obedience, immediately cutting off anyone who shows hesitation or greed.
INTENT TAGS:
#intimidation
#filtering
#assertion
#command
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌钱少
SPOKEN CHUNK
complaining that the pay is too little
Commonly used in spoken Chinese to describe dissatisfaction with wages or profit shares.
不想干
SPOKEN CHUNK
not wanting to do the work or quitting
A blunt, colloquial expression used when quitting a job or refusing a task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus