《Grave Robbery》 S0·E0 (02:52)
HSK 7
zhè ge hěn zhí qián shì ba
这个很值钱是吧
“This is worth a lot, huh?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn ér gěi xiōng dì men duō fēn diǎn shì a lǎo bǎn fēn de yě tài shǎo le
今儿给兄弟们多分点 是啊老板分的也太少了
“How about giving us a bit more today? Yeah, Mr. Gui. We get too little.”
zhè ge hěn zhí qián shì ba
CURRENT FOCUS
这个 很值钱 是吧
“This is worth a lot, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge néng mài shàng dà qián shì ba
“This can sell for big money, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CONFIRMATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
GREED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a fortune off this, so you should give us a bigger cut.”
💡 Cultural Insight: Challenging Distribution Fairness
In informal Chinese working circles (such as crews or labor teams), questioning how profits are split often manifests as pointing directly to item values.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#negotiating
#expressing_dissatisfaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很值钱
SPOKEN CHUNK
very valuable / worth a lot of money
A common spoken predicate to describe high monetary value.
是吧
SPOKEN CHUNK
isn't it? / right?
Placed at the end of a sentence to seek agreement or put pressure on the listener to confirm.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while rhetorically prompting the listener for agreement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus