《Live up to Your Youth》 S1·E30 (02:01)
HSK 3
tā yí dìng huì jià zhí lián chéng de
它一定会价值连城的
“it's bound to be priceless.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 02:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé gǎn jué lái shuō
和感觉来说
“and feel of this painting,”
tā yí dìng huì jià zhí lián chéng de
CURRENT FOCUS
它 一定会 价值连城 的
“it's bound to be priceless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn lín zěn me huì shì
金鳞怎么会是
“An artist of exceptional talent”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING PREDICTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Daily Speech
Using classical four-character idioms like '价值连城' in conversational Chinese elevates persuasion and conveys educated conviction rather than mere exaggeration.
INTENT TAGS:
#prediction
#evaluation
#confidence
#praise
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
价值连城
SPOKEN CHUNK
invaluable / worth a fortune / priceless
A chengyu (idiom) originating from an ancient treasure worth cities; used to describe precious gems, antiques, or priceless artworks.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of an assertive statement with 会 to reinforce conviction and certainty about a future event.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus