《Lady Liberty》 S1·E34 (09:33)
HSK 4
yǐ hòu zài zán men de dì pán bù yǔn xǔ chū xiàn zhè zhǒng dōng xī
以后在咱们的地盘 不允许出现这种东西
“that on our turf, this kind of thing isn't allowed.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gào sù tā men
你告诉他们
“And tell them”
yǐ hòu zài zán men de dì pán bù yǔn xǔ chū xiàn zhè zhǒng dōng xī
CURRENT FOCUS
以后在 咱们的地盘 不允许 出现这种 东西
“that on our turf, this kind of thing isn't allowed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shéi de diàn nǎo a
这谁的电脑啊
“Whose computer is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am in charge here, and I won't tolerate any infractions or liability under my watch.”
💡 Cultural Insight: Dipan (Territorial Authority)
The term '地盘' conveys strong jurisdictional control, where a leader or group enforces absolute compliance within their defined spatial boundaries.
INTENT TAGS:
#prohibition
#authority
#enforcement
#discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们的地盘
SPOKEN CHUNK
our turf / our territory
A colloquial phrase referring to one's own jurisdiction, venue, or sphere of control.
不允许出现
SPOKEN CHUNK
will not be permitted to appear / not allowed
A stern directive phrasing often used by superiors or managers laying down rules.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus