《Lady Liberty》 S1·E34 (31:44)
HSK 2
zhè táng cù pái gǔ kàn qǐ lái bù cuò duì a
这糖醋排骨看起来不错 对啊
“The sweet and sour pork looks pretty good. Yeah.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 31:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè
谢谢
“Thanks.”
zhè táng cù pái gǔ kàn qǐ lái bù cuò duì a
CURRENT FOCUS
这糖醋排骨 看起来不错 对啊
“The sweet and sour pork looks pretty good. Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cháng yí gè zhè ge
我尝一个这个
“Let me try one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
CASUAL
Emotion:
DELIGHT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tabletop Food Appreciation
Commenting enthusiastically on the appearance of shared dishes is standard mealtime small talk in Chinese dining culture.
INTENT TAGS:
#complimenting
#appreciation
#small_talk
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看起来不错
SPOKEN CHUNK
looks pretty good
A very common colloquial phrase used to compliment the appearance of food or items.
糖醋排骨
SPOKEN CHUNK
sweet and sour spare ribs
A classic staple Chinese culinary dish widely recognized across China.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the agreement and adds an affirming, pleasant tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus