《Dog Man》 S1·E4 (10:54)
HSK 7
dài shén me yǎn jìng ？ jiǎ guǐ jiǎ guài
戴什么眼镜？假鬼假怪
“Why are you wearing glasses? Trying to look cool?”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 10:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn méi yǒu jìn shì
根本没有近视
“You're not even nearsighted.”
dài shén me yǎn jìng ？ jiǎ guǐ jiǎ guài
CURRENT FOCUS
戴 什么 眼镜？ 假鬼假怪
“Why are you wearing glasses? Trying to look cool?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu zhī dào wǒ méi yǒu jìn shì le ？
你又知道我没有近视了？
“And how would you know I'm not nearsighted?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING AFFECTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take those off, you're just pretending to look sophisticated.”
💡 Cultural Insight: Dialectal Teasing in Modern Spoken Chinese
Borrowing expressive topolect terms like '假鬼假怪' softens critique into intimate, colorful banter rather than harsh hostility.
INTENT TAGS:
#mocking
#teasing
#calling_out
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
假鬼假怪
SPOKEN CHUNK
pretentious; putting on airs; playing weird tricks
A vivid Southern Min/Taiwanese-influenced idiom used in colloquial Mandarin to tease someone for being overly dramatic, fake, or pretentious.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (10:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus