《Dog Man》 S1·E4 (19:41)
HSK 1
mā de nǐ men liǎng gè nāo zhǒng
妈的 你们两个孬种
“Wow. You two are cowards.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn biān yǒu xiàng zhōu kě jié nà yàng de hǎo péng yǒu ma ？
“had a "best friend" like Zhou Kejie?”
mā de nǐ men liǎng gè nāo zhǒng
CURRENT FOCUS
妈的 你们两个 孬种
“Wow. You two are cowards.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- wǒ men jiù shì - wǒ men jiù shì
- 我们就是 - 我们就是
“- We are! - We are!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND INSULTING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Male Masculinity and Honor
Calling a male peer a 'naozhong' (coward) is a potent insult in Chinese male peer groups, deliberately attacking their backbone and masculinity.
INTENT TAGS:
#insulting
#venting_anger
#provocation
#derogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妈的
SPOKEN CHUNK
damn it; fuck
A common vulgar curse word in spoken Chinese used to vent anger or frustration; strictly avoid in polite or formal settings.
孬种
SPOKEN CHUNK
coward; wimp
A derogatory slang noun used to mock or insult someone lacking courage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus