《Born with Luck》 S1·E9 (05:09)
HSK 2
gōng sī bú huì lí jiā tài yuǎn de
公司不会离家太远的
“won't live far from his company.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng zhè yàng de dà lǎo bǎn
像这样的大老板
“A big boss like him”
gōng sī bú huì lí jiā tài yuǎn de
CURRENT FOCUS
公司 不会 离家太远的
“won't live far from his company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòng bù liǎo jǐ tiān
用不了几天
“Give it a few days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Commute and Family Balance
In Chinese urban life, keeping work close to family residence is highly prized for managing domestic responsibilities.
INTENT TAGS:
#reassurance
#prediction
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离家太远
SPOKEN CHUNK
too far from home
A very common pattern used when evaluating commute time, jobs, or school locations.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and strengthens the speaker's reassuring prediction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus