《Born with Luck》 S1·E9 (09:48)
HSK 5
nǐ shì zhè fāng miàn de zhuān jiā
你是这方面的专家
“You're the expert at this.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào liú xià shāng
一定要留下伤
“it has to leave marks.”
nǐ shì zhè fāng miàn de zhuān jiā
CURRENT FOCUS
你是这方面的 专家
“You're the expert at this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn jù wǒ zhè xiē xū qiú
根据我这些需求
“Based on my requirements,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FLATTERY AND DELEGATION
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I trust your technical skill, so execute this exactly to my specifications.”
💡 Cultural Insight: Flattery to Secure Compliance (Dai Gaomao)
Praising someone as an undeniable expert puts them in an elevated position, making it socially awkward for them to refuse the subsequent request.
INTENT TAGS:
#flattery
#delegation
#entrusting
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这方面的专家
SPOKEN CHUNK
an expert in this field
A polite phrase often deployed before asking someone for professional assistance or delegating a complex task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus