《Born with Luck》 S1·E6 (11:29)
HSK 5
tīng shuō nín shì zhè fāng miàn de zhuān jiā
听说您是这方面的专家
“I heard you're an expert in this field,”
《Born with Luck》
S1·E6
TIMECODE: 11:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú yuè rǎn dà shī de zì
于月染大师的字
“by Master Yu Yueran from the Republic of China era.”
tīng shuō nín shì zhè fāng miàn de zhuān jiā
CURRENT FOCUS
听说 您是这方面的 专家
“I heard you're an expert in this field,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng qǐng nín jiàn bié zhēn jiǎ
想请您鉴别真假
“so I wanted to ask you to authenticate it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm stroking your professional ego so you will happily authenticate this piece for me.”
💡 Cultural Insight: Dai Gao Mao (Putting a High Hat / Flattery Before a Request)
In Chinese social etiquette, elevating the interlocutor's status with respectful praise creates face (mianzi), establishing interpersonal debt that predisposes them to grant a request.
INTENT TAGS:
#flattery
#favor_seeking
#politeness
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这方面的专家
SPOKEN CHUNK
an expert in this field
A highly useful, polite formula to acknowledge someone's domain expertise before asking for advice or appraisal.
听说您是
SPOKEN CHUNK
I have heard that you are...
A polite indirect opening that softens the interaction while honoring the other person's reputation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E6 (11:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus