MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E9 (24:39) HSK 1
tā men hái wèn le wǒ yè jiàn de shì

他们还问了我叶剑的事

“they also asked me about Ye Jian.”

《Born with Luck》 S1·E9
TIMECODE: 24:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì le

对了

“Oh, right,”

tā men hái wèn le wǒ yè jiàn de shì CURRENT FOCUS

他们还问了我叶剑的事

“they also asked me about Ye Jian.”

[+1] FOLLOW-UP TURN biǎo ne yǒu méi yǒu wèn

表呢 有没有问

“What about that watch? Did they ask about it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, they are digging into Ye Jian now.”
💡 Cultural Insight: Information Sharing in Tight Circles

In sensitive or risky situations, associates promptly cross-reference what authorities asked to coordinate their stories or assess legal exposure.

INTENT TAGS: #reporting #warning #alerting #debriefing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
问了我……的事 SPOKEN CHUNK

asked me about matters concerning...

A common spoken formula used when summarizing an inquiry or conversation about someone.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E9 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus