我的上家都不收
“that isn't a complete set.”
THE DIALOGUE REEL
不成套的
“my buyer won't accept anything”
我的 上家 都不收
“that isn't a complete set.”
行 行吧
“A-Alright.”
“It is not that I do not want to help you, but I literally cannot resell this.”
Chinese business negotiations often decline requests by citing unchangeable higher-up constraints rather than direct personal refusal to preserve rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
upstream supplier or previous buyer/distributor
Widely used in commerce, gray markets, or card games to denote the preceding entity in a chain.
does not even accept/buy
Emphatically conveys that an item is unsellable or unwanted across the board.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop packing. I'll do it for you.”
“But why won't you take it?”
“No charge. That good?”
“I might not even want him.”
“I'm not doing it.”
“If not, I'm going to his shop.”