《Born with Luck》 S1·E9 (08:44)
HSK 3
wǒ xiǎng ràng nǐ dài zhe nǐ jiě
我想让你带着你姐
“I want you to take your sister”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 08:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bú shì fàng jià le ma
这不是放假了嘛
“Since it's the holidays,”
wǒ xiǎng ràng nǐ dài zhe nǐ jiě
CURRENT FOCUS
我想让你带着你姐
“I want you to take your sister”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé xīn xīn
和欣欣
“and Xin”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
EARNEST
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Collectivism and Sibling Care
Chinese domestic dynamics emphasize mutual support and spending holiday leisure time collectively across extended sibling networks.
INTENT TAGS:
#request
#family_duty
#arrangement
#inclusion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我想让你
SPOKEN CHUNK
I would like you to / I want you to
A common spoken construction used by elders or close relatives to frame requests or expectations.
带着
SPOKEN CHUNK
to take along / to bring with
Widely used when asking someone to accompany, supervise, or show family members around.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (08:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus