《Born to Be Alive》 S1·E29 (37:59)
HSK 2
nǐ dé bāng wǒ kàn zhe diǎn nǐ jiě
你得帮我看着点你姐
“you've got to keep an eye on your sister for me.”
《Born to Be Alive》
S1·E29
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dé bāng wǒ kàn zhe diǎn nǐ jiě
CURRENT FOCUS
你得帮我 看着点你姐
“you've got to keep an eye on your sister for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu shén me qíng kuàng gǎn jǐn xiàng wǒ huì bào
“If anything happens, report to me immediately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DELEGATING SURVEILLANCE
Tone:
EARNEST AND SECRETIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need you to be my informant so she does not do anything reckless without my knowledge.”
💡 Cultural Insight: Family Meddling and Mutual Surveillance
In Chinese familial dynamics, boundaries are often fluid, and relatives frequently recruit younger family members as allies to monitor others out of protective concern.
INTENT TAGS:
#instruction
#surveillance
#familial_care
#recruiting_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看着点
SPOKEN CHUNK
keep an eye on; watch over
A highly colloquial pattern used to ask someone to monitor a person, object, or developing situation casually but attentively.
你得
SPOKEN CHUNK
you must; you need to
A spoken modal used to express strong obligation or urgency among close relations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E29 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus