这件事应该算过去了
“this matter's basically over.”
THE DIALOGUE REEL
那看来
“Then I guess...”
这件事应该算过去了
“this matter's basically over.”
那周荣
“But Zhou Rong”
“We can stop worrying about this now, let's move on.”
Saying a matter has 'passed' (过去了) reflects the desire to avoid prolonged conflict and restore normal, harmonious operations as quickly as possible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be considered resolved / is behind us
Widely used to declare that an ordeal, conflict, or problem is finally over and no longer worth worrying about.
should count as / ought to be considered
Used to soften a conclusion when one cannot be completely certain.
Signals a change of state, indicating the situation has transitioned into being resolved.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This matter ends here as far as I'm concerned.”
“I won't disclose this matter.”
“So we're good now?”